根据《奥林匹克保护条例》，使用奥林匹克五环标志及奥林匹克有关称号，须持有奥委会的授权。打开北京金舆技术翻译中心的域名下的www.beijing688.com等9个网页，会发现醒目的奥林匹克五环标志及“第29届奥林匹克运动会组织委员会翻译服务商”的字样。北京金舆技术翻译中心的人员解释说：“我们与第29届奥林匹克运动会组织委员会工程部签订了一份翻译合同，自然就是他们的翻译服务商，使用奥林匹克五环标志也是应该的啊。”

　　殊不知，要取得奥委会某某服务商的称号，必须为组委会提供相应级别的赞助并签署赞助协议。而据调查，金舆公司虽然在2002年6月25日与奥委会工程部签订过委托翻译确认书，但工程部已经交清翻译服务费，并未授权该中心“第29届奥林匹克运动会组织委员会翻译服务商”称号。所以，金舆公司未经奥委会授权，擅自自称为奥委会翻译服务商，并使用奥林匹克五环标志，已经严重侵犯了奥委会的权益及奥林匹克标志专用权，违反了《奥林匹克保护条例》。据此，海淀工商分局商标科对金舆公司的违法行为进行了查处，并对其负责人宣讲了相关法律法规，责令其到海淀工商分局接受进一步调查处理，目前本案正在处理中。